EL PEQUEÑO PILOTO
Hablando, Aeropuerto de Cuzco. Responda vuelo 666.
- Cruzaron "El Espacio de la Muerte". - Qué Dios nos ayude.
- ¿Quién es el piloto desdichado? - Capitán Ricardo Bernardo.
Ricardo Bernardo. Él es muy buen piloto.
Conoce muy bien los Andes.
¡Qué mala suerte!
¡Falla en el motor! ¡Falla en el motor!
¡Arremeter! ¡Arremeter!
¡Estabilizar!
¡Arremeter! ¡Arremeter! ¡Estabilizar!
¿Todavía no está listo?
Buenos días, papá.
¿Lograste que volvieras a tu trabajo?
No. Voy a tener que mirar en los anuncios clasificados.
- El simulador ¿es bueno? - ¡Es genial!
En 3 dimensión. El control de tráfico aéreo es genial.
Cuando sea adulto, los aviones...
No necesitarán de pilotos. Será todo automático.
- Veo que preparaste la maleta. - Desde la semana pasada.
- ¿Qué más deseas ver? - El Smithsonian, claro.
El avión de los hermanos Wright, El Apolo, el Espíritu de San Luis...
Tengo que irme. Vístete. Tu café se está quedando frío.
Estás atrasado.
El chico que sueña despierto y su ayudante, es un dormilón.
Estoy de ojo contigo desde que te matriculaste. Cuídate.
Por favor. Como ya deben saber...
debido al problema presupuestario...
todo proyecto de arte, en las escuelas públicas...
fue cancelado. O sea...
después de los líos, no estaré más con ustedes.
Pero, espero que continuemos comunicándonos.
Así es, chica, la situación presupuestaria.
También tuve que apretarme el cinturón en el área del fútbol.
Pero tengo buenas nuevas con relación al viaje.
Nuestro amigo, Richard Bernard...
compuso una música brillante, y va a tocarla en la Casa Blanca.
El señor Richard está seguro que al oírla...
el Presidente quedará conmovido...
y va a dar más dinero para el programa de arte.
Maestro, por favor.
Richard.
Bernard.
¿Señor Bernard?
Por favor, déjeme terminar, antes de hacer las preguntas.
Como yo estaba diciendo...
no tenemos dinero para viajar en la 1 clase.
Por no recibir una donación de 10 pasajes aéreos...
Eso significa de Los Ángeles, por lo tanto...
10 de ustedes irán en la clase económica.
Nos encontraremos con las otras escuelas, en Washington.
Ahora, señor Bernard...
¿qué era tan importante al punto de interrumpirme?
Smith...
"Smithsonien", señor.
Usted escribió mal.
Nada demás.
Gracias, señor Bernard.
Yo y mi boca grande.
Eres un caso perdido de verdad.
Felicito a nuestros 9 viajantes.
¿Qué es ahora? Él es un buen chico, sabe de eso.
Si sé. Pero esta vez...
últimamente éI anda con la cabeza en el mundo de la luna.
Sueña despierto. Con seguridad...
ustedes deben tener unas iniciales extrañas para este desorden.
- De esta vez no fue culpa de éI. - ¿Cómo eso?
El entrenador fue injusto contigo.
Mi preocupación ahora, es con Bruno.
Hey, chula, ¿quieres ser mía?
Lo extrañaremos, Ricky. Lo siento.
Ven conmigo.
Entra luego.
Ah, no, de nuevo el "vendero de palomita de maíz" Davis...
Lo Ilamamos así desde que falló 5 chutes seguidos...
y nos hizo perder el campeonato.
No creo que éI haya hecho eso...
sólo porque éI no sabe deletrear y mi hijo sabe.
Si la cuestión son los pasajes, consigo mis 10%...
de mi empleo, digo, ex empleo.
Siendo así, ustedes dos podrán ir.
¡Papá!
MANTENGA LIMPIO
¿Qué están haciendo?
- ¿Ya lo sabes, papá? - Tú vas.
Para Washington. Yo también.
- Te Voy acompañar. - ¿De verdad?
De verdad. Con una condición:
El acuerdo está de pie, ¿cierto?
Papá, quien sueña despierto, es niño. No soy más niño.
Si los sueños comienzan, usa la cinta.
Sé que parece tonto, pero fue así que paré de fumar.
- Disminuye bastante. - ¡No Diminuye nada!
Voy a parar. El acuerdo, tú paras de inventar historias.
No quiero saber de ningún atropellado...
O metido en líos de cualquier tipo, ¿entendido?
Concéntrate en el mundo real.
Entendí, papá.
Aquí está la salida.
PARTIDAS
Liberado.
Coloque aquí, por favor.
Quebra de seguridad.
- ¿Qué tenemos aquí? - Monedas.
¿Monedas,?
- ¡Qué genial! - Divertido, ¿no?
Cierto, ahora toma tu dinero.
- Hey, ¿pegó la moneda de éI? - No, señorita.
Gracias.
El portón 28, por allí. Ven.
Estoy con hambre. Quiero cenar.
Con permiso.
Portón errado. Vamos.
Continúa la preocupación con Ann Dorchester...
hija del millonario Dudley Dorchester.
Ella está desaparecida desde el viernes.
El caso tomó otro rumbo...
porque el conocido coleccionador de arte también declaró...
la desaparición de una máscara de oro Inca.
Las especulaciones de fuga o secuestro se intensificaron...
después de la noticia de la desaparición de la máscara.
El señor Dorchester, famoso por tener...
la mayor colección de arte pre-colombiana...
en los EUA, en particular, en Washington.
Eso, es increíble.
Muy interesante.
Atención, el Departamento de Estado declaró...
que estamos en código naranja.
El país depende de su vigilancia.
Estamos en alerta Technicolor.
¿Dónde está yendo?
Más cosas estarán para suceder.
Lo siento.
Hey, ponga atención. El está muy enfermo.
- Disculpe. - Está bien ahora.
- ¿Qué sucedió con éI? - Un hombre de negocios...
que necesita de un transplante de corazón.
Hay un corazón compatible en el hospital John Hopkins.
Tenemos que pedir para que éI sobreviva hasta, Ilegar allá.
Enfermera, tenemos que irnos. Lo siento, chico.
Él está armado.
- No podemos ir en este avión. - ¿Por qué no, cabeza- hueca?
¿Está viniendo aquel hombre allí... el muy feo?
¿Quién? ¿AquéI? El, feo.
Él está armado. Tiene un revólver bien aquí.
No quiero hacer parte de tus historias, ¿entendiste?
Aprendí mi lección. Basta de fantasías.
Basta.
Está bien.
¿Y cómo éI pasó por seguridad armado?
¡Así! Con ayuda del tipo de manuntención.
Él pasó sin arma Por seguridad. Echa un vistazo.
No vas hacerme pasar por imbécil de esta vez. No.
Vamos. Smithsonian está esperando.
¡Vamos! Su gran viaje lo espera.
- Voy al baño. - No vas, no. Vamos.
- Yo te alcanzo en un instante. - No. Vamos.
Por allí, señor.
Buenas noches. Todo correcto. Entre.
¿Qué tal? ¿cómo estás?
Entrégame eso. No puedes cargar dos equipajes.
Ésta queda entre el frente.
Tenemos una tropa aquí. Vamos, chicos.
Eso. Muy bien.
Listo.
Va a ser un vuelo para el infierno.
No se preocupen, Vayan a dormir todo el viaje.
¿Qué estás haciendo aquí? No debías estar aquí.
Pero necesitas más trombone...
¿Está cuestionando mi inteligencia?
Sí, señor. ¿Quiere decir, no, señor.
No vamos a cuestionar la inteligencia de éI. Continue.
Pensé que eso tenía que ver con el recorte del presupuesto.
- No, sólo eso. - Tal vez sólo para ti.
Escucha...
tú y yo podríamos haber decepcionado la escuela...
pero no te vengues por eso con mi hijo, "vendedor de palomita maíz".
Disculpe. Entrenador.
Mande otro chico para que averiaguara.
¡Pero qué fracasado!
- Éste, es mi lugar. - No, es mío.
Alguien se va a lastimar.
Lo siento, chicos, pero éste lugar, es mío.
Ustedes van a dormir todo el viaje con seguridad...
entonces, tomen el asiento que quieran. Se Pueden ir.
¡Dios mío!
- Quería estar en la 1 clase. - Yo también.
Por la mordomía. Quiere decir, por la...
¿Viste como éI miraba para los lados, analizando todo?
- ¿Quiere una almohada? - No, gracias.
¿Podemos visitar la cabina más tarde?
No va a ser posible, por cuestión de seguridad.
- ¿Él ya sabe como es el... - señor, piloto?
- No hagas líos. - ¿De problemas?
Sí, de problemas.
- Deja, ¿papá? - ¿Ir hasta, la cabina, por aquí?
Los controles son iguales al simulador de casa.
Pero no, es la misma cosa. Quiero sentir los verdaderos.
Bravo, tenemos tres propulsores en la posición 1-3-0.
Marque posición 1-2-0-1-2, altímetro en 2-9-9-1.
Registre 3-N-I-2-2.
Buena noches, sras. Y srs... aquí, es el Cap. Noonan.
Estamos despegando ahora en dirección a Washington, D.C.
Volar es, 65% más seguro que conducir, según...
el Instituto de estudios de Transportes de Michigan.
¿Está diciendo que estamos con suerte por estar en un avión...
envés de estar en un coche?
Señoras y señores, Ilegamos altitud de crucero.
Tenemos un vuelo tranquilo, entonces estoy desconectando...
el aviso de abrochar los cinturones, con todo...
mientras permanezcan en sus lugares...
mantengan los cinturones abrochados.
Como la mayoría de nosotros... digo, de ustedes, van a dormir...
nos hablaremos de nuevo cuando Ileguemos a Washington.
¿ANN DORCHESTER SECUESTRADA?
Buenas noches. Descansen bien.
Podían servir la cena luego.
- Debíamos hacer alguna cosa. - Relájate, Ricky.
- Nuestras vidas están en juego. - No me importa.
Tus fantasías ya nos causaron muchos problemas.
- ¿Qué tal? Ricky. - ¿Qué tal? Mary Jo.
Shashi.
Qué genial, lo lograste.
¿Sabes cuáI era el apodo del entrenador en la enseñanza secundaria, le decían?
- "Vendedor de palomitas de maíz". - Ya lo sabía.
Qué bien, fiesta. Vamos.
El nanico.
! Mi héroe!
Vamos andar. No vamos a dormir.
Vamos a echar un vistazo por ¡ahí¡.
¿Estás bien?
Sí. Odeo esas cosas.
¿Tienes miedo de volar? Pero volabas en aviones.
Hacía esas cosa volar, pero siempre tuve miedo de volar.
No, qué curioso.
Es, creo que es, curioso.
No tengas miedo, estaré al lado todo el viaje.
Esta tempestade está moviéndose muy rápido.
Debe ser la que afectó Texas.
¿Viste las imágenes en el noticiario?
- ¿Podemos pasar por encima? - No sé.
Pide una actualización para control del área.
Está bien.
- Él no hizo nada todavía. - Estoy hambriento.
Shashi, sólo te pido que eches un vistazo.
Fíjate en el bulto en la chaqueta de éI.
- Él sólo puede estar armado. - Espero que se pueda escoger.
Yo quiero pescado.
Hey, bobo, ¿qué es eso, de una arma?
No, nada.
Hey, chiquitito, ¿qué es eso, de una arma?
Ricky dijo que vio un pasajero armado.
No, nada, yo estaba bromeando.
¿Armado? Eso es, importante.
- Cuéntame. - Ricky dijo que...
vio un hombre con un revólver.
Pero éI estaba bromeando. Tengo que ir al baño.
¿El tipo con el pañuelo?
Él es.
Eso es, muy serio, Ricky.
Él puede intentar secuestrar el avión. ¿Dónde esá el arma?
Me di cuenta en el bulto. ¿Qué viste realmente?
Es eso, yo sé lo que digo.
Puedes convertirte en héroe, Ricky. Salvar el avión.
Vamos, tenemos que solucionar esta situación. Ven.
No voy a ningún lugar contigo.
El tipo de atrás está armado.
Sólo muéstrame.
Vamos. Deprisa. Anda.
Cuando Ilegue al lado de éI, tropieza y busca el arma.
- ¿Por qué yo? Mira. - ¿Qué puedes hacer?
Matarme.
Entonces, sólo pasa por éI, e intente ver por la chaqueta.
Cierto, entonces, camina hasta, el baño.
Anda.
Desculpe, señor. Desculpe.
Ponga atención por donde anda.
Desculpe, fue la turbulencia.
El baño... está adelante.
Lo vi. Él está armado de verdad.
Sintí miedo, porque de esta vez, es real.
¿Qué vamos a hacer?
- No sé bien lo que haremos. - Tenemos que contarle a alguien.
- Para un adulto. - ¿Y quién va a acreernos?
Cierto, somos dos chicos locos, pero lo vimos, ¿no?
- ¿El piloto tiene arma, tiene? - No sé.
La cabina está sellada, el tipo no puede entrar.
Si morimos, quiero que Por lo menos, hayamos hecho algo.
¿Cómo podemos reaccionar?
El juego acabó, Kato.
¿Cómo me descubriste?
Esta es, una cuestión de Seguridad Nacional...
no voy contarle para un ratón sucio como tú.
Los ratones sucios como tú no son contendientes para mí.
Pásame la maleta con las pimientas.
- Tú ódeas la pimienta. - Sólo dámela.
- ¿Pollo o macarrón? - Macarrón, por favor.
Baje la bandeja, gracias.
Aquí está.
Tenga cuidado con esta.
Para quien no está acostumbrado, es veneno.
Ambos queremos macarrón, por favor.
Era yo quien debería hacer eso.
Parece exquisito.
Ser mi última comida. Con mucha pimienta.
Puede comer.
¿Qué está haciendo éI?
No, es hora de jugar, Cómete la comida.
Dime, mi amor.
¿Quieres vomitar?
Eso no, tan fuerte.
Ahora si uso ésta, puede matarlo.
Vamos a cambiar de lugar.
- Necesito ir al baño. - Está bien, mi amor, vamos.
Para ter éxito, necesitamos de algo bien fuerte.
- ¿Qué tienes ahí¡? - Bien... con esto...
tú puedes ser condenado por asesinato.
- Ser en legítima defensa. - ¿Cómo saber si éI nos atacará?
Cierto. Ahora, como vamos a colocar esto en la comida de éI?
Deprisa, el cochecito de comida está Ilegando hasta, éI.
Vamos. Tú mismo dijiste que tenemos que hacer alguna cosa.
Ven.
Podemos colocar en todos los platos.
No podemos matar personas inocentes.
Pero, a veces, necesitamos sacrificar algunos inocentes.
- ¿Pollo o macarrón? - Macarrón.
Yo necesito macarrón.
Yo perdí mi...
suero.
No, en verdad, perdí mis lentes de contacto.
Lo encontré.
- ¿Lo lograste? - No, lo puse en el pollo.
Pero éI pidió macarrón, ¿Qué vamos a hacer?
No sé. La idea era buena...
La prática fue un fracaso.
Vamos a sentarnos al fondo.
¿Quiere beber alguna cosa?
- ¿Aeromoza, tiene jugo picante? - Lo siento, en la económica no.
Pero la comida ya tiene condimento picante.
Maldición, a éI le gusta la comida con pimienta. Eso no, es bueno.
¿Está picante?
Gracias.
¡Guerra de comida!
Guerra de comida aquí atrás. Necesitamos de ayuda.
¿Ella dijo guerra de comida?
Fue lo que ella dijo.
Es mejor ir a confirmar.
¡Parem ahí! Diablillos.
Vamos yendo al baño...
queremos huír de esta guerra y dormir un poco.
¡Silencio!
¿Qué está sucediendo?
Parece que están reclamando de la comida del avión.
Vuelvan a sus lugares, por favor.
Voy a Ilamar Stickler.
Es, que tenemos que seguir las reglas, siempre dos en la cabina.
Stickler, Hannah está bajando, necesito de su compañía aquí.
No es necesario, señor. La situación está controlada.
Acabó la guerra de comida.
Vamos a enfrentar una tempestad a cualquier momento.
- ¿Dónde está mi comida? - Ella debe haberla Ilevado.
¡Te robaste mi comida! Aprende la lección.
- ¡Voy a matarte! - Te robaste mi comida.
Mantén la concentración. Tenemos vidas para salvar.
Aunque que el malo no merezca no, ser salvado.
Ahora no, Shashi.
Sabes lo que sucede cuando no como.
Deja eso, héroes no Tienen hipo. Concéntrate.
Encontré un jugo de pimienta.
Con mucha pimienta.
¿Te quemaste la lengua? Esos microondas no son confiables.
- Mucha pimienta. - ¿Mucha pimienta?
¡Mucha!
¡Hombres! ¡sólo engaños!
- Dígale que no nos vio. - El no nos vio.
- ¿Tú crees? - El nos vio.
Él está viniendo. Apuntó con el dedo para mí.
- Se metió la mano aquí. - ¿Para pegar el arma?
Sí.
¡Creo que lo logré! Paró...
Deprisa, tenemos que escondernos.
OCUPADO
Cerrado. Al otro.
- Salgan de aquí, Ilegué primero. - Esto, es una emergencia.
Emergencia, la mía. Estoy muy mal.
- No puedo hacer. - Nada con ustedes aquí.
Ahora no, ¡es verdad! ¡Cierra la puerta!
Señora y señores, vamos a enfrentar una turbulencia.
Por favor, retornen a sus lugares y abróchese los cinturones.
- ¿Saliendo o entrando? - ¡ándate a la mierda!
¿Saliendo o entrando? ¡Solucione, luego!
¡Fuera!
Voy quebrarte el cuello dos tres.
¡Quédate ahí¡!
¡Maldición!
También no puede dormir, ¿no?
- También quiero jugar. - Dios mío, ¡qué susto!
- No, vuelva a su lugar. - No. ¿Cómo el juego?
- ¿Dónde estás Shashi? - Escucha con atención:
Hay un sequestrador armado queriendo matarnos.
Parece divertido.
¡No! Vuelva a su lugar.
Por allí.
¡Qué emocionante! El tiene cara de malo.
Entra allí, ahora.
- ¿Ustedes lo vieron entrando aquí? - No.
Debe haber vuelto para la económica.
- Están aquí. - No puede disparar a ellos aquí.
Puede matar alguno de la 1 clase. En la económica, es otra cosa.
Vamos a buscarlo, si no lo encontramos...
buscamos aquí.
¿Yo no oí bien? ¿Disparar?
No. Ellos estaban bromeando.
Vamos.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
¡Quédese ahí¡.
- ¿Qué pasa? - ¡Quédese ahí¡.
Hay algún médico a bordo? Tenemos una emergencia.
Por favor, preséntese en la primera clase.
El doctor R. Bernard Ilegó. No sé como puedo ayudar.
Soy un cardiologista.
No lo creo, ¿"El" doctor Bernard, del hospital Memorial?
Soy yo, estoy yendo para a Haway¡. Primeras vacaciones, en 10 años.
Gracias a Dios, Doctor. Él, Es un paciente cardíaco.
El doctor Bruno hizo lo que pudo, pero éI, sólo es un...
veterinario de animales pequeños.
Pensé que hubiera dicho de animales grandes.
Mentí.
La única chance de este paciente es, si lo operamos ahora.
- ¿Hay un primero auxilio de médico en el avión? - Existe...
Pero la seguridad sacó todos los instrumentos afilados.
- Incluso el bisturí. - ¿Y los utencilios?
- Son de plástico. - Sirve.
Dos cuchillas, un tenedor y una cuchara.
No, espere, mejor tres cucharas.
Inmediatamente, doctor.
- ¿Doctor, puede salvar mi padre? - Sólo tendré seguridad, niña...
cuando abra el corazón de éI. Vamos al trabajo.
- Fue por poco. ¿Y ahora? - Escóndete en el baño.
Ya hicimos eso y fue allá que buscarmos en 1 lugar.
- ¿En el maletero? - No se puede.
Como yo pensé, deben estar en la primeira clase.
Estamos casi Ilegando, Voy a confirmar dónde están.
Cuidado.
Está viniendo. Síganme.
- ¿Qué, es eso? - Un lugar seguro.
¿Cómo lo sabes?
Mi padre cuando hacía la manutención de los aviones...
me mostraba todo.
- Fantasmagórico. - Volvieron para la 1 clase.
- ¿Él te vio? - No.
¿Estás seguro?
No. Deprisa, vamos a escondernos.
Mira el cuello de éI, está chueco por causa de la corriente.
¡No!
Ven conmigo. Ven.
Tranquilo.
Está muy bien.
Muy bien. Tranquilo.
Deprisa, vamos.
Ven luego.
Podemos transformar eso en un escondite.
Cierto.
Tenemos que hacer una puerta.
Sé que están aquí debajo. Ustedes están en un gran lío.
- La voz, de Bruno. - AquéI idiota.
Él nos va a delatar.
¡Socorro!
¡Ayúdenme!
Gracias, chicos.
- ¿Usted está bien? - Estoy bien.
CONTROL DE TRÁFIGO AÉREO - DISTRITO 1
Transglobal 410, aquí, el Centro de Control de Washington.
Procedimiento de aterrisaje. Manténgase en 5 mil pies.
Altímetro en posición 2- 9-3-7.
Estamos a 5 mil, bajando para 3-3-0.
¿Oyeron eso?
Comenzamos a aterrizar.
Vamos a lograrlo. Faltan sólo algunos minutos.
¿Dónde estamos?
Casi Ilegando, comenzamos a aterrizar.
A propósito, ¿Ricky no estaba sentado allí?
Ellos deben haber encontrado un lugar para dormir.
Muy bien joven.
Él está viniendo. No hagan ruido.
¿Estás seguro?
¡Ah, qué burro soy! Estamos presos aquí.
Estamos bien escondidos.
- Así espero. - Vamos a aterrizar luego.
Éste, es el momento más peligroso.
Quédate aquí.
¡Espera!
La máscara Inca. La máscara robada.
Él no es, un terrorista, pero sí, un secuestrador.
¿Qué? No entiendo.
¿No oíste hablar de la chica que está desaparecida?
También hay una máscara desaparecida.
- Y estaba allí, verdad. - ¿Hay una recompensa?
¿Él la volvió a ponerla en la maleta?
No, estoy seguro, creo que la puso en una mochila negra.
Pero, ¿por qué? Por que éI...
Sin embargo, ¡claro!
Su equipaje de mano no pasa por rayo-x.
Al dejarla en el avión, nadie Lo va a molestarlo.
Y tal vez existen otros.
Él tal vez esté despistando a los otros.
El comisario a bordo es cómplice.
Tenemos que contarle a alguien.
Exacto. Eso, es diferente ahora.
Tenemos el celular que mis padres que me regalaron para el viaje.
Cierto, ¿y vas a Ilamar a la policía?!
Hasta, es una buena idea.
Kato no tiene para dónde huir cuando, aterricemos.
Si avisamos a la policía, ellos estarán en el portón...
y van revisar cada pasajero.
Y nosotros lo capturamos Kato, y ganamos la recompensa.
Hey, cuáI, todavía no acabó. Hace la tarea primero.
Vamos a ver si funciona aquí.
- Policía, ¿sí, dígame? - He"!
Quiero informar un secuestro, v y un intento de asesinato... v
y que vi una máscara Inca, igual a la del noticiario.
- ¿CuáI es su nombre? - Mary Jo.
- ¿Dónde está, Mary Jo? - ¿En este momento?
En este momento.
En el compartimiento de carga de un avión.
¿Enserio? Parece genial.
Estamos Ilegando a Washington...
donde realizaremos un concierto...
- Mary Jo, ¿cuántos años tiene? - Tengo 10 años, casi 11.
¿Hay algún adulto a su lado con quien pueda comunicarme?
¿El padre de ella?
El hermano.
¿Y cuántos años tiene?
Tengo 21 años...
¡niños pedantes!
Cierto. Nadie, va a creer en un niño.
Pero, vimos la máscara, y el tipo está armado.
Basta de jugar en la defensa, ahora vamos a atacar.
Las cosas van a complicarse ahora...
Ilama a Stickler.
- Nadie. - ¿Qué vamos a hacer ahora?
Comenzar a buscar.
¿Qué están haciendo aquí? Vuelvan a sus lugares.
El capitán ordenó a todos Que se abrocharan los cinturones.
Siéntese y abróchese su cinturón.
Esto, es totalmente contra las reglas. ¿Dónde están sus padres?
No tiene importancia.
Shashi, vuelva para la económica.
Ve si Kato está allá. Cuéntale a mi padre sobre la máscara.
- Pero ni menciones el arma. - ¿Por qué no le cuentas tú?
Él no me creerá.
¿Por qué yo debo creer en ti, sí éI te cree?
Cree, sólo porque éI no me cree...
Tú no debes dejar de creerme. Tú lo viste.
Manda a Mary Jo. Ella, es más convincente y sólo tiene 10.
Haz lo que te pedí. Yo lo confirmaré aquí.
Si no fuera Kato, el culpable debe estar en la 1 clase.
- Puede ser en la clase ejecutiva. - Puede ser.
Confirma allá. Es una mochila de color negra.
Voy ayudar a Shashi. Dos convencen más que uno.
- ¿Amigos? - Amigos.
¿Si La máscara Estuviera en el compartimiento de carga?
¿Y por qué?
Ricky me dijo que no era para contarle a usted esta parte.
Él está hablando la verdad, al Sr. Bernard.
- ¿Dónde éI está? - En la primera clase.
¿Primera clase? ¡El exageró de esta vez!
Voy a Ilegar con traumas a la aula.
Mierda. Agáchate. Doctor, deprisa, ayúdeme.
Otra inyección.
No.
Va a quedarse muy bien. Vamos.
Maldición. Me equivoqué. Necesito de otra dosis.
¿Por qué esto está moviéndose?
Suéltalo, chico. Suelta el paciente.
Doctor, ayúdeme.
Está, Ann Dorchester. Ellos son secuestradores.
- Detenganlos. - Este chico enloqueció.
El paciente está muy enfermo.
- Él disparó en un can. - ¡El está loco!
- Venga con nosotros, tenemos un problema. - Quédense tranquilo.
El chico está teniendo un ataque de pánico.
No estoy teniendo un ataque de pánico. No estoy.
Es mejor irte.
- Quién viene, ¿la bella y la bestia? - Mándame a Midge.
Suéltame.
¡Tú de nuevo! ¡Vuelve a tu lugar!
Digo la verdad, está, Ann Dorchester.
En el nombre de la empresa, Les pido disculpas.
Espero que continuen volando con nosotros.
No podemos prever insanidad.
Doctor, ella tomó la máscara.
Ella fue al maletero y la puso en un bolso negro.
Él está loco.
Ella dijo que era de un señor anciano, ¿te recuerdas?
Estoy diciendo la verdad, está, Ann Dorchester.
¿qué estás haciendo? Vamos, suelta eso.
Ellos son secuestradores.
El capitán Noonan está solo. Voy a ayudarlo.
¿Qué está sucediendo aquí?
¿Qué estoy haciendo en un avión?
Basta. Devuelva la chica.
Y tú pega la inyección. La inyección
entrégueme el arma, así podemos conversar mejor.
No voy entregar el arma.
Corto- circuito.
- Cabina. - La puerta está trabada.
Espere.
Nadie se aproxime. No se aproximen.
Y no se muevan.
¡Acceso negado!
No se aproxime. Tú también.
Buen trabajo.
Cuidado.
¿Tú estás bien?
Ella está bien.
Transglobal 40, aquí, Control Aéreo de Washington.
Manténgase en posición 1- 3-3-5.
Están yendo para el área restringida.
No hay respuesta de la cabina.
Paren, ¡en nombre de la ley!
¡Él está con ellos! ¡Y tiene un arma!
Soy Agente. ¡Maldición! Soy Agente Federal.
¡Suéltelo!
- Suélteme. No logro respirar. - Espósenlo.
Quédese tranquilo.
Suélteme. Eso no es, justo.
Entonces, ésta es Ann Dorchester.
Y creo que encontremos la máscara Inca en ésta mochila.
Tú me engañaste.
- No, La máscara es mía. - ¡Silencio! ¡Silencio!
No sé si lo detengo, o le doy una medalla.
Tal vez merezca las dos cosas.
Buen trabajo.
Muchacho loco.
Muy bien cuando acaba bien.
Sr. Dorchester debería saber que la hija está bien.
¿Capitán? ¿Capitán?
COMANDO DE DEFENSA AÉREO - SECTOR 1
Él no está en el Camp David, pero en la Air Force One.
F- 16 pidiendo autorización para despegar, señor.
Vuelvan a sus lugares, aterrizaremos en un instante.
Eso mismo. Vuelvan a sus lugares. Gracias.
¿Dónde está la primera oficial Reitsch?
Hannah, tenemos problemas en la cabina.
- ¡Dios mío! ¿Qué sucedió? - Ella se desmayó.
La puerta de la cabina no abre, y el capitán no responde.
- Tú, ¿piloto, no? - No, soy magnífico.
Pero que dijo que era. - Quisiera ser.
Ojalá que Noonan esté bien.
¿Sabes entrar en la cabina?
Sé todo sobre las nuevas puertas de seguridad.
Vamos.
Quédese con los pasajeros y manténgalos tranquilos.
- Y quédese tranquilo también. - Hijo, quédate aquí.
- No molestes. - Pero, papá...
Esto no es un juego, o un sueño a luz del día.
No, general, no se puede subir al otro también.
Veo los dos aviones, estonces acérquese rápido.
Están bien cerca.
Intentaré nuevamente.
Transglobal 40, aquí, Dulles. ¿Está copiándome?
- ¿Y si yo disparo aquí? - La puerta, es a prueba de balas...
y se rebota puede impactar el sistema eléctrónico.
Qué bueno, ella sabe el código.
No estoy segura. Son tantos vuelos.
Ella lo logrará. Adelante.
No sé si, otro 4, o un 5 ó 6.
Escucha, tienes tres chances.
Si se equivoca los tres, el sistema traba totalmente.
Intente, esta, es su primera en tres.
! Acceso negado!
No entre en pánico.
Ahora tú sólo tienes dos intentos...
- Hay un F-16 allá fuera. -! Dios mío!
Cierto. Intente más una vez. Digite 7-4-4... 5.
Gracias, señor.
Él dejó en nuestras manos la decisión.
De aquí, parece que no hay nadie en la cabina.
Es lo que parece, señor.
Sólo puede ser 5 ó 6, intentamos apenas una vez.
En la turbulencia digité equivocada.
¿Entonces sólo falta una chance? ¿5 ó 6?
- ¡Papá! - Ahora, no, Ricky.
Lleve a sus amigos para que Los tres se abrochen los cinturones.
¡Ahora! Deprisa, vayan.
Hay dos F-16 allá fuera.
Vamos.
¿Qué, es eso?
Es el exaustor de humo de la Cabina, en caso de incendio.
¿Nadie tiene una moneda para poder abrir esto?
Vamos, deprisa.
Gracias.
Perfecto.
- ¿5? No, no, - ¿Entonces?
Seis.
- ¿Está segura? - No.
No podemos perder más tiempo.
¡Qué bueno!
Corto-circuito. Comfirme los fusibles.
Los fusibles quedan dentro de la cabina.
Necesito subir en sus espaldas.
Apártense.
¡De nuevo!
¡Anda!
Armar misil.
Misil armado y apuntando en el blanco.
MISIL ARMADO
25, 24, 23...
Tú accionaste la línea secreta de la FAA, si sabes el código...
16, 15, 14...
Sólo puede ser una broma.
10, 9, 8...
Salgan del área poblada. Van a caer en el mar.
¡Gracias a Dios!
¡Gracias a Dios! ¡Hay pasajeros en aquéI avión!
¡Abortar!
Misil desarmado.
Quédense en posición de emergencia.
Encuentren las informaciones en la puerta-objetos...
¡Estamos cayendo! No digas disparates.
¡Es nuetro fin!
Arremeter! Arremeter!
¡Estabilizar!
¡Arremeter! ¡Arremeter!
¡Arremeter! ¡Estabilizar!
Tus sueños siempre nos pone en peligro.
Ricardo Bernardo, es el único que puede lograrlo.
- ¡Arremeter! ¡Arremeter! - ¿Qué hace aquí, Bernard?
- No debías estar aquí. - Tú vas a...
con una condición:
- Esto no es un sueño... - ¡Mi héroe!
Sube, ¡idiota!
¡Nivela! ¡Nivela!
¡Nivela!
Están subiendo.
¿No caerán?
¿Todos bien? ¿Capitán?
¿Capitán Noonan?
- Abra la puerta. - Estoy ocupado. No puedo.
- ¿Oyeron algo? - Sí, parecía la voz de...
Ricky.
Ricky, abre la puerta y déjanos entrar.
Richard, abre la puerta ahora, ¡por favor!
¿Qué está viendo, Mayor?
Yo veo...
un chico, señor.
Y hay alguien en la ventanilla haciendo señal para nosotros.
Una niña, señor.
Enloqueció.
Vio mucho Archivo-X.
- ¿Está seguro, Mayor? - Sí, confirmado.
- ¿Enanos? - No parecen enanos.
¿Pueden ser... pigmeos?
¿Pigmeos?
En África hay pigmeos robando bimotores, pero 777...
¿Pigmeos ladrones?
Leí un informe de inteligencia sobre eso.
- ¿CIA? - Ncsotros.
Departamento de Aviación. Departamento de Defensa.
¡Dios Mío!
Ella está con un celular en la mano
haga contacto.
Haga contacto por la radio de la cabina.
Abra la puerta. Déjenos entrar.
Transglobal 40. Responda.
Aquí, es el general Perkins del Péntogono.
Quién quiera que sea, por favor, responda.
Abra la puerta para que entremos.
Creo que estamos yendo para a Africa.
Ricky, no logro abrir la puerta.
LIBERANDO COMBUSTIBLE Hijo, abre la puerta, por favor.
Tengo que hacer 180º y volver.
Ya voy.
Es más difícil de lo que pensaba.
Ricky, abra la puerta.
Aunque abriendo la puerta, necesitamos de un piloto.
¿Hay algún piloto a bordo?
El Capitán está necesitando de un ayudante. ¿Alguien?
De carrera o no. El sueldo, es bueno.
Se puede jubilar temprano.
Bien temprano.
No hay pilotos a bordo. ¿Qué está sucediendo ahí, Midge?
Piloto automático conectando.
Transglobal 40, ¿está captándome?
No importa quien sea por favor, responda.
Creo que éI está entrando en sí.
¿Está captándome? ¿Está captándome?
Suelte el cinturón de él. Él va a lograr sin los pantalones.
Salga de esa línea. Esto, es una emergencia.
- Concuerdo. Es una emergencia. - No bromee conmigo.
Salga de esa línea. Deberíamos tener...
el mejor sistema de comunicación del mundo.
Aquí, es el Transglobal 40.
El chico debía estar oyéndonos. Debe ser un hacker.
Tengo más de 50 pasajeros a bordo.
Según mis datos...
mi mejor opción de aterrizaje , es la base área de Andrews.
Espere un poco, el piloto dijo que Vio niños en la cabina.
¡Dios mío!
Por favor, idéntifiquense.
Capitán Richard Bernard.
- ¿También, piloto? - Sí, señor.
Tengo más de mil hora de vuelo en un 777.
Richard, abre la puerta, por favor.
Ahora no puedo, papá.
¿Qué esá sucediendo ahí? ¿Cuántos años tienes?
Tengo 10 años.
¿Y cuánto a las tales mil horas de vuelo?
Tengo un simulador en casa. Es casi igual.
La nueva versión. Es genial.
El chico tiene razón. Mi hijo tiene ese programa...
- y dice que, es excelente... - Esperen.
El Presidente va a aterrizar en Andrews a cualquier minuto.
Está volviendo de su viaje Para conseguir fondos.
Esto parece sospechoso.
Tengo mis alas de Piloto Junior.
¿Sus qué?
Ellas van en la caja de un cereal. Mi hijo también tiene.
- No puede aterrizar en Andrews. - Entendido.
La lista de pasajeros.
Metro me parece nuestra otra opción.
¿Dónde está el capitán Noonan?
Él se golpeó en la cabeza y se desmayó. Está en el suelo.
Yo le dije. Yo le dije.
Cierto, vamos a conversar.
Digan ¿qué quieren tus amigos y tú?
Tengo seguridad que entraremos en un acuerdo.
Quiero un perfil de éste sujeto. Inmediatamente.
Me gustaría, si fuera posible, de conversar con un adulto...
que pueda ayudarme a aterrizar el avión.
Un piloto que conozca un 777.
Cierto, Richard, vamos a ver.
Pediremos un piloto, mientras analizamos dónde pueden aterrizar.
Transglobal 40, ¿cuánto combustible tiene?
4.600 libras.
Necesito calcular ahora.
Están aquí, Metro aquí...
luego estarán en el límite de combustible.
Va a dar para Ilegar a Metro.
Entonces, ¡eso mismo¡ Fue lo que el chico dijo.
Mude su frecuencia de la radio para Metro. 120. 1.
Hay un piloto que va a ayudarlos.
El chico sueña despierto y vive sólo con el padre.
Debe estar inventando.
Transglobal 40, aquí, es el capitán Exupery.
¿Está oyéndome?
AEROPUERTO METROPOLITANO DE VIRGINIA
Él sólo tiene combustible para un pasaje, sé mucho.
Tnenemos seguridad de 6 minutos, a partir...
de ahora.
Nececitamos de los vectores para la aproximación final.
Sea quién sea, sabe el procedimiento.
Entendido, Transglobal 40.
Estamos dejando el camino libre para ustedes.
Aterrizarán dentro de 5 minutos.
Equipo de rescate, emergencia. Todos a sus puestos, inmediatamente.
Senador, no tenemos permiso para despegar.
Váyanse a la mierda, tenemos prioridad.
Soy un Senador americano Yendo a trabajar.
Estoy en misión oficial. Despegue ahora, es una orden.
Sí, señor. Señor, es quien manda.
Sólo tenemos una chance.
Estoy viéndolos. Ponga el aterrizaje automático.
El localizador está en posición. Creo yo.
Los tenemos en la pantalla. Posición correcta.
No se preocupen, estamos "logados/conectados".
El avión aterrizará solito.
Veo la pista.
¡Dios mío, ¡miren!
¡Van a estrellarse!
Van a tener que arremeter.
¡Ahora! ¡Suban!
No creo, ¿Qué fue eso?
- ¡Nivele! ¡Nivele! - Nivele el avión.
¿Qué están haciendo ahí? Yo estaba aterrizando.
¿Hay alguien en la torre?
Chico, hiciste un buen trabajo.
Vamos a intentar de nuevo.
Creo que no tengo combustible suficiente.
Chico...
¿logras Aterrizar este avión manualmente?
Por el amor de Dios, un niño, no tiene chance.
- Él puede caer en la ciudad... - Decídanse.
Cada segundo que perdemos...
- ¿Logras pilotar el avión? - No sé.
Posicione... 600 pies, después nivélalo para la derecha.
Motor derecho en llamas.
El motor derecho está quemándose.
Vira ahora, y corrige la nariz.
330 grados.
Eso mismo, chico. Posicione el localizador.
Accione el automático nuevamente.
Vamos, chico, accione el tren de aterrizaje automático nuevamente.
¿Flaps accionados?
Trem de aterrizaje.
Muy bien.
Listo, aterrizó. Aterrizó.
Accione la tracción. Revierta. Ahora.
Accione los frenos.
Eso mismo, chico. Muy bien.
¡Lo conseguiste! Muy bien, ¡chico!
¡Eres un gran chico! Estupendo trabajo.
Muy bien, Piloto Junior.
¿Qué sucedió?
Nada. Está todo muy bien, señor. Aterrizamos.
¡Lo lograste!
No voy más decir que eres, un caso perdido.
Un recuerdo.
¿Sabías que estaban con ella en el avión?
No, fue pura suerte...
Pero eso no tira el valor tener agentes federales a bordo.
Capitán, ¿qué sucedió?
¡Es ella!
Qué hizo ella fue...
Estoy orgulloso de ti.
No, necesito ser jugador de fútbol para ser héroe.
Me mostraste eso.
Creo que esto le pertenece.
Éste es, un tesoro...
pero, el mayor tesoro de todos, es mi hija.
Te debo la vida de ella.
Tal vez no sepas, pero había anunciado una recompensa...
una recompensa bien sustancial.
Es un hombre rico.
La recompensa no, es mía. La recompensa, de estas...
creí...
personas.
¡Gracias!
Calma, no. Mi hijo, Ricky...
salvó a su hija y a todos que estaban en el avión.
Él aterrizó el avión. Es verdad.
Es de todos nosotros.
Esta recompensa va a servir para mantener el programa de arte...
nuestros profesores y permitir que hagamos música.
¿Qué dijo?
Manos para arriba.
Vírense.
¿Qué está haciendo?
PIMENTA PICANTE DE SHASHI
Estaremos despegando dentro de un instante.
Vamos a rezar para que tengamos un vuelo tranquilo.
Hasta la vista.
Traducción STUDIO GABIA